Dodaj język · Bioshi Products

Krok 1: Informacje o języku

Wpisz kod 3-literowy (jak w IdoSell), 2-literowy ISO i nazwy.

Kod (3 litery, IdoSell langId)

Musi istnieć w IdoSell jako langId. Sprawdź w bazie wiedzy.

ISO 2-letter

Używane w mapowaniu langdetect (np. dla polish leak detection).

Nazwa po polsku Nazwa natywna Flaga emoji

Anuluj

Krok 2: Wybierz języki źródłowe

AI weźmie 2-3 najbliższe języki jako wzorzec do wygenerowania nowego promptu.

💡

Sugestia AI
Na podstawie kodu i nazwy wybrałem 3 najbliższe języki. Możesz zmienić.

🇸🇪 swe (Szwedzki) 🇩🇰 dan (Duński) 🇩🇪 ger (Niemiecki)

Wybrane języki źródłowe

Trzymaj Cmd/Ctrl żeby zaznaczyć wiele. Optymalnie 2-3 języki.

Krok 3: AI generuje prompt

AI analizuje wybrane wzorce i tworzy draft. Walidacja wymaganych elementów.

🤖 Asystent AI pracuje...

Wygenerowany prompt (draft v1) do review

--- Bioshi Translation Prompt ---
#CODE:nor

Tłumacz produkty z polskiego (źródło) na norweski.

ZASADY OGÓLNE:
- Zachowaj strukturę HTML 1:1 (h3, p, table, tr, td)
- NIE tłumacz marek, nazw klas CSS, kodów kolorów
- Używaj formy tytularnej (Du-form) — neutralna, ani zbyt formalna
- Jednostki metryczne (g, kg, ml, kcal)

SŁOWNIK WARTOŚCI ODŻYWCZYCH:
- Wartość energetyczna → Energi
- Tłuszcz → Fett (na podstawie szwedzkiego)
- Białko → Protein
- Węglowodany → Karbohydrater
- Sól → Salt
- Błonnik → Fiber
- Cukry → Sukker (na podstawie duńskiego)

SŁOWNIK WIDGETU BIOSHI SCORE:
- Składniki → Ingredienser
- Pochodzenie → Opprinnelse
- Przetworzenie → Foredling
- Opakowanie → Emballasje

KRYTYCZNE:
- W tłumaczeniu NIE mogą pojawić się polskie słowa (się, oraz, jest...)
- Zachowaj długość zbliżoną do polskiego oryginału (±10%)

✓ Walidacja wymaganych elementów

✓ #CODE:<lang> — Marker identyfikujący język docelowy. Pipeline wstrzykuje go...

✓ Dziedziczenie base_rules — Prompt musi szanować globalne reguły z `translation_base` (z...

✓ Adaptacja kulturowa — Reguły dotyczące tonu (formalny vs nieformalny), formy adres...

✓ Słownik wartości odżywczych — Standardowe tłumaczenia: 'Wartość energetyczna', 'Tłuszcz', ...

✓ Słownik widgetu Bioshi Score — Tłumaczenia stringów widgetu: grade'y, filary (Składniki/Poc...

✓ Zachowanie struktury HTML — Wszystkie tagi <h3>, <p>, <table>, <tr>, <td>, atrybuty `sty...

✓ Zapobieganie polish leak — Explicit instrukcja żeby NIE używać polskich znaków/słów (ł,...

Krok 4: Gotowe

✓

Język dodany. Możesz teraz otworzyć edytor i dopracować prompt z asystentem AI.

Co dalej

Otwórz edytor 3-panel (aktualny prompt / AI sugestia / czat)
Przejdź po 7 wymaganych elementach checklist
Zapisz wersję 1 (auto-snapshot w archiwum)
Odpal test sample na 3 produktach
Po pomyślnym teście — aktywuj w pipeline'ach